こんにちは、東大生英語教師のジャックです。
今日は、世界的にも有名な日本漫画
ドラゴンボールを英語で説明する方法
ということで、紹介していこうと思います。
「サイヤ人って英語でなんていうの？」
「孫悟空は英語で？」
「外国人とドラゴンボールについて話したい！」
日本に来る外国人ならドラゴンボールは間違いなく知ってるし、
ドラゴンボールを英語で説明できれば、
間違いなく外国人と会話で盛り上がれます。
では、さっそくいきましょう。
サイヤ人は英語で？
まずドラゴンボールを英語で説明するとき、
もっともこまるのは、
サイヤ人。
サイヤ人は、英語でなんていうか、まったくわからない、
Saiya people…?
違います。
正解は、
Saiyan
です。
では、なぜ最後に”n”をつけたら「人」という意味になるのか？
実は、サイヤ人の「人」は「ヒト」ではなくて、
「日本人」「アメリカ人」にように種族を表しているんです。
で、種族とか人のグループを表すとき、最後に”an”をつけます。
American アメリカ人
European ヨーロッパ人
vegetarian ベジタリアン
pedestrian 歩行者
だから、サイヤ人は、”Saiyan”になるんです。
同じ理由で、ナメック星人は”Namekian”となります。
ちなみに、スーパーサイヤ人は、”Super Saiyan”です。
ドラゴンボールその他の用語も英語で
その他にも、日本語と英語で違う用語を紹介していきます。
| 元気玉 |
Spirit ball Spirit = 魂。つまり、みんなから魂を分け与えて作ったボール、ということ。たしかに、「元気」って英語に訳しにくいよね。 |
| 亀仙人 |
Master Roshi Roshi = 老師。作中で武天老師という単語が出ているからであろう、ちなみに、老師とは中国語で「先生」と言う意味です。
|
| かめはめ波 |
Kamehameha Kamehame Waveではなく、そのままKamegamehaです |
まとめ
というわけで、今回はサイヤ人など、ドラゴンボールの用語の英語版を解説しました。
日本に来る外国人といつ話す機会が来るかわかりません。
その時に備えて、しっかりと覚えておきましょう。
それでは！
単語帳を使わず次々と英単語を覚える方法を特別公開
超普通で英語が嫌いな学生が、東京大学に合格し、TOEICも935点取得。
その後英語教師にまで上りつめた、人生を変える英語の勉強法。
そんな単語帳を使わない、効率に特化した単語暗記法を期間限定で公式メルマガ内で公開します。
◆ 英語に触れるだけで自動的に単語を覚えてしまう学習法とは？
◆ 脳科学にもとづいた、あるひと工夫で単語の定着が２倍になるテクニックとは？
◆ 1単語を覚える労力で10単語を覚える方法とは？
単語帳なし、ストレスなし。どんどん英単語が頭に入る暗記法を全て伝授します。
"勉強法"をトコトン追求し、最短効率で東京大学に現役合格。TOEIC935点取得。 勉強法を発信したYoutubeチャンネルは登録者1.2万人超え。 ジャックの無料公式メルマガは3000人以上が登録。1ヶ月でTOEIC500から800を達成したり、英語が活かせる仕事に転職したり、ネイティブと不便なくペラペラ話せる人が続出中。 ジャックのInstagramではいろんなところに海外旅行してます。
"勉強法"をトコトン追求し、最短効率で東京大学に現役合格。TOEIC935点取得。 勉強法を発信したYoutubeチャンネルは登録者1.2万人超え。 ジャックの無料公式メルマガは3000人以上が登録。1ヶ月でTOEIC500から800を達成したり、英語が活かせる仕事に転職したり、ネイティブと不便なくペラペラ話せる人が続出中。 ジャックのInstagramではいろんなところに海外旅行してます。