こんにちは、東大生英語教師のジャックです。
今日は、有名な童謡の一つである、
「きらきら星」
の英語バージョンである”Twinkle Twinkle Little Star”の歌詞を紹介・解説していこうと思います。
では、まずは英語版きらきら星”Twinkle Twinkle Little Star”の動画をみておきましょう。
(世界で14億回再生されている人気の動画です。)
Twinkle Twinkle Little Starとは？
Twinkle Twinkle Little Starは、イギリス発の童謡で、「マザーグース」の一つです。
世界中で翻訳されていて、世界中の子供に歌われています。
由来を少し話しておくと、
Twinkle Twinkle Little Starのメロディーは、実は18世紀末のフランスで流行した歌”Ah! Vous dirais-je, Maman”（あのね、お母さん）が由来。
その後、イギリスの詩人のジェーン・テイラーが英語の歌詞を書いて、替え歌として”Twinkle Twinkle Little Star”を出したんです。
そしたら、この替え歌が大ヒット。
世界中で歌われるようになったんです。
きらきら星って、実は替え歌だったんですね。
そして、日本語に翻訳されたのは、大正時代。
タイトルも、”Twinkle Twinkle Little Star”を和訳して、「きらきら星」となりました。
Twinkle Twinkle Little Starの英語歌詞
| 英語原詞 | 日本語訳 |
|---|---|
| Twinkle, twinkle, little star, How I wonder what you are! Up above the world so high, Like a diamond in the sky. Twinkle, twinkle, little star, How I wonder what you are! |
きらめく、きらめく、小さな星よ あなたは一体何者なの？ 世界の上空はるかかなた 空のなかのダイヤモンドのように きらめく、きらめく、小さな星よ あなたは一体何者なの？ |
歌詞と一緒にもう一度動画をみておきましょう。
英語教師による英語歌詞の解説
twinkle
twinkleは「キラキラと光る」こと。
このイメージです。
主に、
- 星
- 目
- 宝石
に使います。
例：
His eyes twinkled like diamonds.
(彼の目はダイヤモンドのように輝いた。)
How I wonder what you are
まず、”how”ですが、ここでは疑問文ではなく、
驚き
をあらわしています。
日本語だと、
「なんて〜なの！」
っていうかんじです。
例：たくさんのりんごをみた時
“How many apples!!”
次に、”wonder”のイメージですが、
「知らなかったことに対して驚き、もっと知りたいと思う」
ニュアンスです。
最後に”what you are”ですが、これは間接疑問文。
本来の疑問文なら、
“what are you?”
と主語と述語が倒置しますが、前に何かがついて、間接疑問文になると、
語順が元に戻ります。
だから、”what you are”です。
だから、”How I wonder what you are!”
「あなたが何者か知りたくてたまらない！！」
っていう意味になります。
Up above the world so high
upもaboveも、「上に」という意味の言葉。
それらを重ねて使うことで、
「め〜っちゃ上に」
っていう意味になります。
そして、ここの”so”は、「めちゃくちゃ」という意味。
例：
You are so tall!
(あなたは背がめちゃくちゃ高いね！)
英語の歌で英語力をつけよう！
今日は「きらきら星」について取り上げましたが、英語の歌は楽しく英語を上達させるいい教材です。
ぜひ、他にも有名な歌の英語版を探してみてくださいね。
それでは！
単語帳を使わず次々と英単語を覚える方法を特別公開
超普通で英語が嫌いな学生が、東京大学に合格し、TOEICも935点取得。
その後英語教師にまで上りつめた、人生を変える英語の勉強法。
そんな単語帳を使わない、効率に特化した単語暗記法を期間限定で公式LINE内で公開します。
◆ 英語に触れるだけで自動的に単語を覚えてしまう学習法とは？
◆ 脳科学にもとづいた、あるひと工夫で単語の定着が２倍になるテクニックとは？
◆ 1単語を覚える労力で10単語を覚える方法とは？
単語帳なし、ストレスなし。どんどん英単語が頭に入る暗記法を全て伝授します。
コメントを残す